"De mørkeste sjæle er ikke dem, som vælger at leve i helvedets afgrund.
Men dem som vælger at forlade afgrunden og leve ubemærket iblandt os."
Kom her, snuske.
Godmorgen, Elvis. Du er nuttet, ikke også?
Ja, det er du.
Du ved sgu godt, jeg må arbejde, Ronnie. Nogen skal jo tjene penge.
- Jeg kan ikke arbejde, lede strigle. - Og hvem bærer skylden? Du er patetisk.
Den nye servitrice i bingohallen sendte mig et lunefuldt blik.
Luderen med patter ned til knæene?
Måske vil jeg muntre mig med de blafrende hængepatter?
Fint, hyg dig med det. Jeg håber, hun er til krøblinger.
Nu kravler jeg hen og sætter dig på plads!
Jeg henter dine krykker!
- Se nu, hvad du har gjort, skrigehoved. - Den satan laver ikke andet end at skrige.
- Det er dig, der altid skriger. - Du kan sætte dig på min stiverik.
Mor?
- Kan du ikke se, jeg er ved at lave æg? - Jeg står over.
- Siden hvornår. - Siden nu. Det er kyllingeaborter.
- Det er ikke kyllingeaborter. - Du ved ikke, hvad en abort er.
- Vil du ikke lige hente din bror? - Hvorfor skal jeg altid gøre det?
Gør det nu bare.
Du skal ikke sende mig det blik!
Tæven har sgu en nydelig bagdel.
Hvad sagde du? Nej, sig det, når jeg kigger på dig.
Hvad er der galt? Er du misundelig på din datters røv?
Din skide luder! Få det så ryddet op!
Nu har jeg fandeme fået nok!
Michael! Hold så op med at spille den af derinde.
Forsvind!
Jeg lytter ikke!
Dit misfoster af en søn har brug for opdragelse, han opfører sig som en kælling.
- Lad ham være i fred. - Hold nu op. Han er sikkert svans.
Han får sikkert sjoveren skåret af og ændrer sit navn til Michelle.
- Der kommer han! Godmorgen, Michelle. - Hvorfor var I så længe om det?
Elvis døde. Jeg måtte skylle ham ud.
Det gør mig ondt, skat. Vi skaffer en ny senere, okay?
Hvad gjorde du? Gned du ham ihjel?
Det var kun en rotte. Hvem betaler for en skide rotte?
Godmorgen, Boo.
Tag den af.
- Du begynder at irritere mig. - Jeg hader dig!
Når den her er helet, vil jeg ødelægge den igen, når jeg smadrer dit ansigt.
Kan vi ikke for en gangs skyld få madro?
Sikke en tøsedreng! Jeg sagde det jo!
Vi skulle slås, du var jo der. Men han ville ikke slås.
Jeg ved, hvor han bor, skal vi gå derhen?
Hejsa, bror lort.
Jeg hørte, din søster blev afsløret, mens hun slikkede pik på toilettet.
Jeg hørte, de måtte udpumpe hende for sperm.
Hvad med din mor? Min far sagde, hun gnider sine bryster mod ens ansigt for en dollar.
- Hvad sagde du, bøsserøv? - Mikey er rystet.
Pikslikker... se her.
Jeg vil lave kopier af din mor til hele skolen.
Seje fyr! Vil hun slikke den af for 25 cent?
Hold kæft!
Hvad sker der her? Kan I så holde op!
Stil jer hver for sig!
- Han begyndte. - Ti stille!
Rend mig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, rend mig!
Rend mig?
Kom her.
- Min taske! - Tag den!
Igen!
Hvad er der med denne skole! Jeg kan ikke komme rendende hele tiden.
Jeg nyder ikke at tilkalde Dem ustandseligt, mrs. Myers.
Det virker ellers fandeme sådan. Har du ikke styr på din egen skole?
Jo, jeg kan godt styre min skole.
Men der er noget, De bør vide.
Vil De ikke lige slappe af, mrs. Myers? Sæt Dem ned, så vi kan snakke.
- Hvad nu? - Sæt Dem venligst ned.
Hej, Jim. Hvordan går det? Er det hende?
Det er dr. Loomis. Jeg ringede efter ham. Han er børnepsykolog.
- Tak, Jim. - Psykolog?
Tillad mig at spørge. Har Deres søn nogensinde fået en psykologisk evaluering?
Okay, jeg har hørt rigeligt. Det her er vanvittigt.
Vi ønsker kun det bedste for barnet. Vær sød at sætte Dem.
Vi fandt denne i Michaels skoletaske.
Og hvad så? Han fandt en død kat.
Og disse?
- Hvad er det? - Jeg håber ikke, De er letpåvirkelig.
Du godeste. Det er jo sygt.
Skulle Michael have gjort dette?
Michael elsker dyr. Hvorfor skulle han gøre dette?
Nydelsen ved at såre og plage dyr er ofte et tidligt advarselssignal.
Et advarselssignal for hvad?
For langt dybere og større problemer.
- Hvilke problemer? - Han er en meget forstyrret ung mand.
Jeg må først evaluere ham, jeg vil gerne interviewe ham.
- Jeg vil køre ham gennem nogle test. - Hvad vil det sige "at evaluere ham"?
Han er åbenlyst sindsforvirret, når han kan udsætte sine kæledyr for dette.
I ved jo ikke, om det var ham.
Hvis jeg får endnu en eftersidning, bliver jeg smidt ud. Den gamle flipper ud.
- Vi ordner ham i weekenden. - Hvis jeg ser Myers, er han død.
Vil du have den?
Du er bare så meget død nu!
Hold nu op! Lad være med at slå...
Vil du ikke nok holde op? Undskyld!
Lad være med at slå mig. Undskyld!
Undskyld! Nej, lad være...
Lad nu være med at slå mig.
Nej!
Klovnen!
Den psykopatiske dreng! Kattemorderen!
Torterede du virkelig værdiløse dyr?
Så følte du dig vel som en rigtig sej morder?
Det er sgu en pæn gang sygt bøsselort.
Jeg kommer for sent, Judith!
- Du er en lille tudeprins, ved du det? - Hold nu op, Ronnie.
- Judith spilder min tid, mor. - Jeg burde ikke give dig lov.
- Åh, mor... - Okay, Michael. Slap af.
I morgen sker der forandringer her, så du må hellere nyde det i aften.
Judith!
- Tag ham med ud til "slik eller ballade". - Få dog amøben ovre i sofaen til det.
Hvis jeg kunne få den fulderik til at lette sin røv, ville jeg gøre det.
Jeg skal sgu nok huske alt det lort, du siger, din luder!
Kig på mig, skat. Det har været slemt, men fra i morgen af bliver det bedre, okay?
Okay. Krøllet hår klæder dig.
Tak, skat. Hyg dig. Spis nu ikke for meget slik.
- Hej, mrs. Myers. - Du skal være ude klokken elleve.
- Hvad har jeg nu gjort? - Jeg ved godt, hvad I laver.
- Hvad så med "slik eller ballade"? - Gå dog alene! Er du ikke for gammel?
Desværre, stump. Hyg dig.
TAG VED LÆRE AF DINE FORÆLDRES FEJLTAGELSER - BRUG PRÆVENTION
Hvad nu, hvis din far hører os?
Hold nu op.
Den skide fulderik er ikke min far.
- Okay, det vidste jeg ikke. - Min far er himlen.
Okay, det må du undskylde.
Luk øjnene.
Ikke kigge. Jeg har en overraskelse til dig.
Kig.
- Tag så den fjollede ting af - Jeg vil gøre det med masken på.
Hold nu op, Steve.
Hold nu op! Det er nok med en gang om dagen.
Michael? Hvad fanden laver du herinde?
Svar mig!
Glædelig halloween, Boo.
Hvad fanden er der nu sket?
Hvad laver du herude, skat?
Det er jo hundekoldt. Hvad sker der, Michael?
Svar mig, Michael.
Giv mig barnet.
Hvad sker der, Michael? Svar mig!
... i forbindelse med aftenens brutale mord.
... familien Myers.
Sammenlignes af politiet med Manson hvad ondskabsfuld angår, -
- og langt mere rædselsvækkende end nogen skrækfilm.
Judith Myers' nøgne lig blev fundet i en blodpøl på førstesalen.
Hun havde tilsyneladende 17 knivstik.
Hendes kæreste Steven Haleys lig blev fundet i køkkenet nedenunder.
Banket utallige gange med et baseballbat.
Det tredje offer, Ronnie White, blev fundet fastbundet med opsprættet hals.
Vi bringer naturligvis mere om denne rædselsvækkende historie, når vi ved mere.
Men indtil videre er tre personer myrdet, og en tiårig dreng er varetægtsfængslet.
SMITHS GROVE ELLEVE MÅNEDER SENERE
Jeg står ved Smiths Grove sanatoriet, hvor den tiårige Myers -
- blev ført til, efter han blev fundet skyldig i overlagt mord.
Myers dom faldt efter en af de længste retssager i delstatens historie.
En af tilhørerne i retssagen var dr. Sam Loomis, som skal behandle Myers, -
- mens han er anbragt på Smiths Grove.
- Hallo... kan du ikke lige sige noget? - Hej, jeg er Michael Myers.
Okay, det er fint.
- Hvordan har du det i dag? - Godt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Du må spørge mig om hvad som helst.
Hvis du har noget på hjertet, skal du bare spørge.
- Hvorfor taler du så sjovt? - Taler så sjovt...
Sig mig, Michael. Hvad husker du om den aften... halloween?
Tænker du på udklædningen og slikket?
Du husker altså intet om mordene?
Du husker ikke, du havde en kniv?
Det var ikke mig.
- Hvis blod var du så smurt ind i? - Det ved jeg ikke.
Objekt: Michael Myers.
For den ukyndige vil intet forekomme abnormt ved denne engleagtige unge dreng.
Men må ikke lade sig narre af hans rolige og uskyldsrene facade.
- Må jeg komme hjem i dag? - Nej, ikke i dag.
- I morgen? - Det ved jeg ikke, det må lægen afgøre.
Har alle det godt derhjemme, mor?
Det hele er fint derhjemme.
Hejsa, Mikey. Hvordan går det?
Du må ikke lade de mure nedbryde dig. Tro mig, jeg kender til det.
Jeg har selv siddet inde.
Jeg ved, det kan gøre dig vanvittig.
Du skal kigge forbi murene. Lær at leve indeni hovedet.
Derinde kan ingen mure stoppe dig.
Jeg må videre med mit arbejde. Pas på dig selv, Mikey.
Se lige min maske.
Ja, den er flot.
Hvorfor er den sort?
Fordi det er en af mine yndlingsfarver.
Sort er jo faktisk ikke en farve, vel? Det er fraværet af farve.
I farvespektrummet går man fra sort, som ikke er en farve, -
- og ender ved hvid, som er alle farver.
Så teknisk set... ikke at det betyder noget, er sort ikke en farve.
- Hvorfor lavede du den? - Jeg har mine hemmeligheder.
Lige et øjeblik... Vi har da ikke hemmeligheder for hinanden?
- Fordi ingen besøger mig. - Jo, jeg besøger dig da hver dag.
- Din mor kommer hver uge. - Ellers andre?
Nej.
Michael er ved at blive besat af fremstillingen af disse simple masker.
Det er kun ved sjældne tilfælde, han viser sig selv uden maske.
Kun under de ugentlige besøg af hans mor, viser han sig, som den dreng han var.
Kan du lide min maske?
- Hvornår har du lavet den? - I går.
Jeg kan lide masken, fordi den skjuler mit ansigt.
Jeg kan ikke lide, du skjuler ansigtet. Tag den af.
Den skjuler min grimhed.
Det må du ikke sige, skat. Du er ikke grim.
Lad være med at sige den slags, okay?
- Jeg har savnet dig så meget. - Jeg har også savnet dig.
Michaels såkaldte "normale øjeblikke" bliver mere og mere sjældne.
Det bekymrer mig meget.
Jeg er ved at tro, at disse masker, skaber en falsk virkelighed, -
- som Michael kan gemme sig i.
Rend mig! I kan rende mig! Jeg hader jer!
- Slip det løs! - Hold din kæft!
Jeg må ud herfra. Slip mig nu fri. Jeg hader denne verden!
Jeg vil ikke være her mere. Jeg vil hjem.
Det er okay.
Hvorfor må jeg ikke komme hjem?
Okay.
- Du må desværre ikke komme hjem. - Hvorfor ikke?
Fordi du har gjort noget forfærdeligt.
Det er okay, Michael.
Michaels rutsjetur mod helvedet fortsætter.
Jeg frygter, han nærmer sig en kortslutning.
Jeg fik overtalt de høje herrer til at give dig lov til at komme herud i haven.
Ganske vist ikke det mest charmerende sted, men her er da en smule grønt.
Men hvis du ikke vil snakke med mig, hvordan skal jeg så kunne hjælpe dig?
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg føler det som et stort nederlag, at jeg ikke kan trænge ind til dig.
De vil kunne læse i mine indberetninger, at du ikke samarbejder, og -
- måske fjerner de mig fra sagen. Det håber jeg ganske vist ikke.
Jeg må ud herfra.
Det sker ikke lige med det samme, Michael.
Michael, tag masken af.
Du ser ikke rask ud. Du er nødt til at spise noget.
Sæt min maske på igen.
Sæt nu min maske på igen.
Kom, lad os nu nyde dagen.
Barnet, som døbtes Michael Myers, er blevet en slags spøgelse.
Der er blot et menneskelignende hylster tilbage. Intet andet.
Inden jeg går... Jeg har taget noget med til dig.
Jeg tænkte, at du måske ville have det hængende på værelset?
- Vi ses i næste uge. - Jeg følger dig ud til bilen.
Farvel, skat.
Kig efter Mike. Jeg følger hans mor ud til bilen.
Et nuttet barn.
Vel næppe i familie med dig?
Han har været tavs i næsten to uger. Vi bør overveje elektrochok.
Hvad er der sket?
FEMTEN ÅR SENERE
Du siger sgu ikke meget, Max.
Du skal bare lige vide, at jeg ikke arbejder for dig.
Du har måske været her i mange år og oparbejdet en stor rutine.
Jeg antager, at du er hårdtarbejdende. Det er de fleste af jer.
Jeres kvinder holder bungalowen ren og tager sig af de rødhudede unger.
Men jeg er min egen herre, okay?
Når jeg går på pension om tre måneder, har du stadig lang tid tilbage her.
Luk så den dør op.
Kom så, grødhoved.
Rør ikke ved maskerne! Det kan han ikke lide.
Jeg vil ikke gøre tossen tosset!
Du må undskylde kæderne, Mikey.
Hvorfor siger du undskyld til ham? Har du ondt af den store satan?
Hvad tænker du på, Ismael?
Jeg har passet på knægten i næsten 20 år. Og vi... Kan du ikke bare holde kæft!
Hold fingrene fra hans ting.
Du skal ikke se på mig. Jeg skal nok gøre det helvedes hedt for dig en skønne dag!
Jeg skal nok splitte din celle ad en skønne dag, bare vent.
Hvad skal jeg ellers sige, Michael? Du har jo ikke sagt noget i 15 år.
Det er meget lang tid. Næsten dobbelt så lang tid som mit første ægteskab.
Det er besynderligt, Michael.
På en eller anden sælsom måde er du blevet... min bedste ven.
Det viser blot, at mit liv er et stort rod.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan for dig.
Derfor gør det mig ondt at måtte fortælle dig, at dette er min sidste dag.
Jeg bliver nødt til at komme videre. Det gør mig ondt.
Pas på dig selv, Michael.
Pas på dig selv.
Disse øjne vil bedrage dig. De vil nedbryde dig.
De vil berøve dig din uskyldighed -
- din stolthed -
- og i sidste instans din sjæl.
Disse øjne ser ikke, hvad du og jeg ser.
Bag disse øjne finder man kun mørke.
Fraværet af lys.
Disse øjne tilhører -
- en psykopat.
Michael blev skabt af en perfekt blanding af ydre og indre faktorer, -
- som gik voldsomt galt.
En perfekt storm, så at sige.
Således skabtes en psykopat, som ikke kender til grænser -
- og ikke har grænser.
Jeg er ikke glad for, at du tilkalder mig midt om natten.
Hvis det er falsk alarm, bærer jeg fandeme nag.
Hvis du ikke vil kneppe hende, så gør jeg det sgu.
Du skal hilse på min fætter.
Hejsa, skat.
Vi vil bare lige sikre os, at du har det godt. Det er jo din første nat.
Hvordan har du det? Du er jo en lille skønhed.
Vi vil bare sikre os, at alt er okay.
Se lige de små patter.
Hvad gemmer du ellers?
Det er jo en rigtig vildbasse! Godt gået, fætter!
Jeg fik lige en idé. En allerhelvedes god idé.
- Vi har taget lidt selskab med. - Ja. Lidt frisk kørvel.
Vil du smage det?
Vis os, at du er en mand.
Vil du have kusse?
- Det er godt. Vil du have lidt, morder? - Det får du ham ikke til.
Vil du slås?
Knep hende sønder og sammen.
Kom nu, din retarderede bøsse!
Er du bøsse?
Hvad fanden? Din skiderik!
Slip ham!
For helvede, Mikey. Det er Kendall.
Det er Kendall, Mikey.
Gloria?
Mikey, hvad laver du udenfor dit værelse?
Nu skal du ikke gøre noget, vi begge senere fortryder.
Jeg bliver nødt til at få dig ind på dit værelse igen, okay?
Jeg tager lige dem her.
Jeg skal lige have disse håndjern, og...
Nu giver jeg dig håndjern på, Mikey.
Og så kommer du tilbage i din egen seng, okay?
Mikey!
Jeg var god mod dig, Mikey.
- Sam. - Hvem er det?
Det er Koplenson.
- Hvem? - Dr. Koplenson fra Smiths Grove.
Han er ude. Michael er ude.
Hvad?
Han brød ud for et par timer siden.
Sam, det er sgu den rene massakre.
Jeg kommer med det samme.
Pis.
Lort! Jeg må gå fra bilen.
Okay, drenge. Grizzley er i byen, hvor er festfyrværkeriet?
Grizzley er tilbage!
Se bare. Den er nylakeret, rids den ikke.
Slemme pige.
Et lille råd, jeg har en gigantisk bruno på vej, så det varer et stykke tid.
Vil du venligst vente et andet sted, mens jeg presser dette monster ud?
Hør her...
Hvis du er ude på lidt sjov, må du hellere forsvinde, inden jeg er færdig her.
Ellers bliver det værst for dig selv!
Jamen dog...
Her er vist tale om en mislykket kommunikation.
Vent du bare.
Jeg har noget til dig.
Lad mig præsentere mig. Jeg er Joe Grizzley, din møgkælling.
Jeg skærer masken af dit ansigt...
Mason, Laurie!
Godmorgen.
- Hvor er mine briller? - De sidder på dit hoved.
Jeg mister snart forstanden.
Det kan ikke være rigtigt. Der står, at Nickels' isenkramforretning lukker.
Fint, de var dyre.
Og mr. Nickels er en gammel pervers stodder.
- Okay. Det vil jeg ikke høre om. - Ved du hvad, mor?
Mr. Nickels har rørt ved mig på en forkert måde.
Det var ikke sjovt.
Vil du have en skruetrækker eller en hammer? Se bare her, mor.
- Stop! Vil du have noget at spise? - Nej, jeg tager noget i skolen.
Lad bare de ansigtsløse, multinationale uhyrer ødelægge vores smukke by.
Multinationale uhyrer eller ej. Epic Marts er meget billigere.
Jeg må vist af sted.
Tak, fordi du tager brevet med. Bare smid det gennem brevsprækken.
- Jeg ved det godt, far. - De kommer og kigger på det senere.
Jeg har forstået. Yderst vigtigt.
Mason! Du glemte din mappe.
Kan du ikke lime hr. Skelets arm på? Hav en god dag, skat.
Ja, det lyder meget vigtigt.
- Vent, Laurie. - Lad mig være i fred, Tommy.
Vent! Det betyder: Lad være med at gå.
- Må jeg spørge dig om noget alvorligt? - Ja, hvorfor ikke?
- Har du hørt om Ulvemanden? - Nej.
Jeg så ham i fjernsynet i går, han hedder Danny, og han har hår i hele ansigtet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Hold lidt igen med slikket, barn.
- Du skal ikke tro, jeg er skør. - Jeg er din babysitter, du er skør.
- Jeg har lige et ærinde her. - Er du vanvittig?
- Jeg gider ikke høre på dig, Tommy. - Det skal du, han er her!
- Er du åndssvag, du kan ikke gå derind? - Jo, det kan jeg
Hold lige mine bøger.
Det er monsterhuset! Bussemanden bor derinde!
Du skal ikke lave grin, jeg mener det!
Jeg bliver så bange. Bussemanden eller Ulvemanden tager mig.
Åh nej, han hiver mig ind...
Han hiver mig ind, Tommy.
- Det var bare for sjovt. - Hvis bare det ikke var.
- Skynd dig nu. - Slap nu af, nervevrag.
- Det er ikke noget at spøge med. - Slap nu af. Kom så.
- Hvis der nu sker noget? - Hvad skulle der dog ske?
- Det skal nok gå. - Hvad skal nok gå?
Annie vil have, at jeg passer Lindsey for hende, så hun kan gå ud med Paul.
Det lyder som noget, jeg kunne have fundet på.
- Men har Paul ikke udgangsforbud? - Det har han ikke længere.
- Hvad nu, hvis de kommer tidligt hjem? - Det gør de ikke.
Mrs. Wallace er en fulderik, de drikker hele natten.
Du ved jo godt, jeg hader at lyve.
- Hvem er du? Moder Teresa? - Ja, det er hende. En ren engel.
Vel er jeg ej!
Vil du ikke nok?
Okay, jeg gør det.
Jeg elsker dig.
Vidste I, at alkohol koger ved 78.5 C?
Det vidste jeg ikke.
Tilbage igen.
Det hele er din skyld. Du er jo ansvarlig.
Jeg kan ikke holdes ansvarlig for alt, hvad der foregår her.
- Hvad med dig? - Nej, den kan du ikke tørre af på mig.
- Han var jo din patient, doktor. - Han "var" min patient.
I skulle jo blot lege dyrepassere.
Holde abeburet lukket, indtil aben døde. Hvor svært kan det være?
Man kunne knap nok se, at han trak vejret.
Han har nærmest været dybt bevidstløs i 15 år.
Hvis vores sikkerhed ikke var tilstrækkelig, burde du have advaret os.
I har altså bare tænkt jer at vaske jeres hænder? Jeg væmmes ved jer!
"Den, som stoler på en tæmmet ulv, har mistet sin forstand."
- Politiet har fået hans sagsakter. - Vejspærringer gør ingen nytte.
- Jamen, hvad skal vi gøre? - Ja, hvad skal vi gøre?
I skal gribe telefonen og forklare dem, hvem der er sluppet ud.
Og I skal fortælle, hvor han er på vej hen.
Vi ved jo ikke, hvor han tager hen?
Det må være skønt at bo i Eventyrland, det vil jeg også prøve på et tidspunkt.
Hør nu, I og jakkesættene deroppe er helt klar over, hvor han er på vej hen.
Og hvor er det?
Haddonfield!
Det ligger jo 150 km herfra.
- Det stinker bare så meget. - At jeg er suspenderet?
Jeg vil ikke lyde indbildsk, men jeg er deres lækreste heppekorsleder.
- Ja, det lyder slet ikke indbildsk. - Kan man nu ikke længere tåle en spøg?
- Hvad sagde du til hende? - Hun gav os tre nye vers, vi skulle lære.
Så sagde jeg: "Hvorfor vrider vi os ikke bare og viser lidt kød?
"Så er der måske ingen, der bemærker, at det er den samme gamle sang."
- Det gjorde du bare ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Ved du, hvad den vindtørre kælling gjorde?
Hun ringede til min far og fortalte, hvad jeg havde sagt.
Den k-u-s-s-e trænger til at få sig et knald.
Hvad sagde din far?
Jeg spillede bare den lille, søde og uskyldige prinsesse.
Det ville fars lille lam aldrig sige.
Siden dine forældre blev skilt, har du snoet ham om din lillefinger.
Helt snoet.
- Hejsa, strigler! - Hej, Annie.
- Tak, fordi i ventede. - Få nu bare røven med dig.
- Jeg hørte om din heppekors-episode. - Ja, jeg er helt ustyrlig.
Du er en vaskeægte tæve.
I fransktimen i dag flirtede mr. Leclerc med mig.
- Vi skulle bøje "at ønske sig" - Fordi han ønsker dig så meget.
Den fyr holder vist øje med os.
- Hvilken fyr? - Fyren derhenne.
Det er nok bare en pervers stodder.
Hej, vanskabning! Vil du have lidt lammekød? Kan du lide det?
- Hold op. - Min far er betjent, forsvind!
Jeg sagde det jo, en pervers stodder.
- Total pervers. - I er skøre. Han kunne have været farlig.
- Hvad kunne der være sket? - Det ved jeg ikke.
Du godeste! Du burde gå ud med ham.
Jamen dog, kavaleriet.
- Hejsa, far. - Hej, mr. Brackett.
- En nydelig hat, mr. Brackett. - Mange tak.
- Hvad så, far? - Vil nogen have et lift hjem?
Ja, det vil jeg godt.
Jeg væmmes ved reklamevogne.
- Nederen at have sådan en far. - Jeg kan godt lide ham.
- Jaså? Tror du, han flirtede med mig? - Du er bare for meget.
- Vi ses. - Hejsa.
Jeg hader dig!
- Hvor nuttet! - Vil du ikke lige hjælpe mig med den?
Hvorfor gør du det hvert eneste år?
Fordi din far af uransalige årsager godt kan lide den.
Fødderne ligner hænderne, og jeg kan ikke få dem sat fast.
- Jeg kan bare ikke! - Rolig nu, jeg hjælper dig.
Der var den.
- Lykkedes det? - Vil du ikke nok forsøge?
Jeg har stået her i to timer.
Sådan.
- Skal jeg... - Nej!
Jeg er stadig lidt sur over din opførsel i morges.
Det var jo kun for sjov.
- Visse ting bør en mor bare ikke vide. - Jeg er 17 år.
Du er bare den bedste, mor.
Det er lige herhenne.
Hallo. Må jeg tale med sherif Brackett? Det er dr. Samuel Loomis.
Hallo? Pokkers.
Må jeg låne din mobiltelefon? Min er lige til lossepladsen.
Jeg har ikke nogen, den slags giver kræft i hjernen.
Nå ja...
Jeg husker det, som var det i går. Det var tragisk.
Den stakkels kvinde kunne sikkert ikke udholde at blive kaldt "Statans Moder".
Hun skød vist hovedet af sig selv.
Men jeg er stadig forbløffet. En ung dreng slagter alle de mennesker.
Og ham lægen skrev vist en bog om det. Der kan man sgu tale om blodpenge.
Bogen er et mesterværk. Er vi der snart?
Ja, det er lige...
For pokker da!
De satans unger!
Tror de ikke, jeg har andet at lave end at rydde deres lort op? Idioter!
Hvor fanden skal du nu hen?
Hvem kunne dog finde på noget så sygt?
Jeg har en anelse om, hvem graven tilhører.
SLIK ELLER BALLADE
Det er bare for meget, at de sælger stedet.
- Måske kan jeg købe det? - Ja, med de ti dollar fra din sparegris?
- Det er alligevel faldefærdigt. - Jeg vil nu savne det.
Bare rolig, vi finder et andet hus at holde fest i.
Og jeg får alligevel bilen sat i stand, så vil du sikkert hellere være der.
Vent... Ja, sådan.
- Lige der. Bliv ved! - Jeg får krampe i læggen.
Hvorfor stoppede du?
En lille advarsel ville være rart.
Undskyld.
- Hent en ny øl til mig. - Hent den selv.
Det er jo mig, som lige har lavet alt det hårde arbejde.
Okay, jeg henter den.
Så på en skala fra et til ti, får jeg så et femtal?
Hvad med... nul?
Nærmere nul plus elleve.
- Hallo? - Hejsa.
Hvad så?
- Ikke så meget. - Hvad er der galt?
Jeg tænkte bare over Annies bemærkning angående episoden med heppekoret.
Det går mig lidt på.
Hvem har lagt de tomme dåser der?
- Det synes du ikke, vel? - Nej, jeg synes ikke, du er ikke billig.
Det rager mig også, hvad Annie tænker. Men det betyder noget, hvad du tænker.
For pokker, Bob. Kunne du om muligt have været længere tid om det?
Ganske nuttet.
Har du fået øje på noget, du kan lide?
Okay, legetimen er forbi.
Øl, tak.
Giv mig min øl, dit skide spøgelse!
Kom herhen med den, klaphat.
Hvorfor opfører du dig sådan hver gang? Du burde være glad for, at du får lov.
Du er for resten ikke et nul, du er sgu minus fem eller deromkring.
Hvad har du gjort ved den øl?
- Hvad med den store derhenne? - Den her? .22 Smith & Wesson?
- Den er fin. - Ja, hvis man blot vil gøre den sur.
Hvis man vil blæse knoppen af den, skal man bruge den her.
.357 Magnum.
- Wollf drivfjeder, polygonale riffelgange. - Herligt. Poly... hvad for noget?
- Mundingsstykkets hastighed er... - Fint, bare pak den ind.
- Okay, slap nu af. - Tak, jeg har lidt småtravlt.
- Hvis du bare vil pakke den ind? - Hvad skal vi på jagt efter?
- I ser bedårende ud, piger. - Små prinsesser.
- Her er lidt slik. - Glædelig halloween.
- Farvel. - Tak, farvel.
Så sødt.
Tænk, at du tager eksamen i år. Jeg kan huske, da du var som dem.
Nej, jeg har aldrig været prinsesse. Jeg var en død Rødhætte.
- Du var en smuk ballerina. - Nej, du kom med blod og gav mig snitsår.
- Jeg måtte ikke få strutskørt på. - Har der været mange børn?
Nej, kun to indtil videre.
Pas på i aften. Mange skøre kuler dukker op på halloween.
Det er... hvad var det nu, jeg skulle sige?
- Det er amatørernes aften. - Nemlig.
Jeg skal bare være babysitter. Det er vel ikke farligt?
Okay, jeg siger det bare.
- Hej, mr. Og mrs. Strode. - Hej, Annie.
- Hvordan går det med din far? - I ved... det samme som altid.
Du ved vel godt, hvad det betyder?
- Farvel. - Farvel.
- Hvad med lidt kærlighed? - Senere. Først skal vi snakke om ferie.
Jeg tænder op i pejsen.
Ferie?
Jeg hader ferie. Lad os blive hjemme.
Nej!
Du holder fingrene fra mit barn!
Okay, Tommy, her er din sandwich. Den er uden jordnøddesmør.
Godt. Men det havde været nemmere, hvis du havde hørt efter første gang.
- Laurie? - Hvad?
Findes Bussemanden i virkeligheden?
- Hvorfor er du så besat af ham? - Jeg har hørt nogle ting i skolen.
Så som?
At han på halloween sniger sig ud og overfalder børn, som ikke tror på ham.
Ved du hvad, Tommy? Det passer.
Han elsker at spise små drenge som dig.
Åh nej, der er Bussemanden! Vi skal dø!
Leg selv videre med tanken.
Det er ikke en passende opførsel for en babysitter!
Hold mund.
Nu er mr. Og mrs. Wallace endelig kørt. Jeg har snakket med Paul, han er på vej.
Lige så snart jeg er færdig med dronningen af Sabas popcorn, så kommer jeg.
Jeg har nogle spændende nyheder til dig, så vi ses om et par minutter.
Ved du hvad, Tommy? Lindsey Wallace kommer på besøg.
Hvad? Hun må ikke komme her. Hvad nu, hvis fyrene ser hende?
Et: Hun er en pige. To: Hun er ikke en dreng. Tre: Hun lugter ligesom dig.
- Det bliver vist en lang aften. - For os begge.
Lindsey! Tag din jakke på! Vi skal over til Tommy Doyal.
Okay.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg bad dig om at tage din jakke på. Vi skal over til din kæreste Tommy Doyal.
- Nej, det gjorde du ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Du må undskylde, at jeg ikke virker så bekymret.
Men en død prærieulv og en forsvunden gravsten beviser ikke noget.
Du tager fejl, sherif. Det beviser, at han er i Haddonfield.
Det var en halloween-spøg.
De unge mennesker laver altid den slags. Gravstenen er tilbage i morgen.
- Den vejer jo mere end et halvt ton. - Det er jo netop min pointe.
- Skulle én mand have båret den væk? - Ja.
Jeg er ganske vist født, men ikke i går.
Undskyld, sherif, men hør nu på mig. Det kan dreje dig om liv eller død.
Okay, så gør vi sådan her. Du besøger mig på kontoret i morgen...
I morgen er det for sent.
Ondskaben er her. Den vandrer iblandt os.
- Du får det til at lyde som Antikrist. - Det er det måske også!
Jeg fatter ikke, du fik mig til at slæbe denne tingest med.
Og jeg fatter ikke, du tror, jeg ikke vil sladre.
Deler du popcornene med din lille kæreste?
- Nej, det gør jeg ikke. - Du ved jo godt, at du gør det.
- Men du deler sikkert noget med Paul. - Ved du, hvor irriterende du er?
Er jeg det?
Jeg lover dig højt og helligt.
Hvis du ikke holder op med at synge den sang, får du et græskar i hovedet.
Tommy! Hvor er din kæreste Laurie?
Laurie er ikke min kæreste, jeg hader piger. Hvorfor kan ingen forstå det?
Fint, Lindsey har det på samme måde. Tilbed bare jeres gud.
Her er jeres gave.
Du vil fryde dig over for at høre, at jeg talte med Paul om hans ven, Ben Tramer.
- Han er jo udviklingshæmmet? - Ja, men ikke så meget.
Han er okay. Du har brug for en kæreste!
- Jeg har ikke brug for en kæreste. - Nej, jeg mente, du har brug for...
Okay, du har ret. Jeg har brug for en kæreste.
- Hvad sagde han? - Han sagde, jeg citerer...
"Manner, hun er dødlækker."
Passer det?
- Det er Paul. Jeg må gå. - Hyg dig.
- Hej, skat. Hvad så? - Jeg har det fint, hvad med dig?
Jeg har det også fint.
Du må holde op med at tro, det handler om en almindelig mand.
Det handler om en samvittighedsløs morder, som styres af rene dyriske drifter.
Dr. Loomis, jeg vil tale rent ud af posen.
Jeg har læst din bog.
Jeg er helt klar over, hvem du er. Og jeg kan ærlig talt ikke lide dig.
Og lad mig yderligere fortælle dig...
Jeg tror, du har skabt dette monster på bekostning af denne by, -
- fordi monstre sælger bøger!
Kig venligst på billedet på omslaget.
Okay.
Jeg mødte Michael for 17 år siden.
I starten var han en sød og charmerende lille dreng.
Men han havde ikke noget indvendigt.
Der manglede noget.
Der var hverken samvittighed eller fornuft.
Ikke engang en uudviklet fornemmelse af liv eller død, rigtigt eller forkert.
Han er vendt tilbage efter hende.
Hvem "hende"?
Han er vendt tilbage efter sin lillesøster. Det kan jeg mærke.
Hvad vil han gøre ved hende?
Det ved jeg ikke. Men det er ikke godt.
Hvis jeg skal bryde et gammelt løfte, skal du love at være ærlig over for mig.
- Du har ringet til familien Strode. - Vi kan ikke svare lige nu.
Så læg venligst en besked og hav en lyksalig halloween!
Det er sherif Brackett. Tag telefonen, hvis I kan høre mig.
Jeg er nødt til at tale med jer med det samme.
Så kører vi.
- Laurie? - Hvad?
Jeg vil gerne vende tilbage til det emne, vi begyndte på tidligere.
- Hvilket? Din afsky for jordnøddesmør? - Nej, Bussemanden.
- Jeg behøver en afslutning af det emne. - Det kender jeg alt til.
Hvad vil du vide, Tommy?
Hvorfor overfalder han kun børn, som ikke tror på ham? Det giver jo ingen mening.
- Beskyttes de, som tror på ham? - Nu er det nok om Bussemanden.
- Det er det rene vås. - Jeg holder med Tommy.
- Ja, hvorfor undgår du emnet? - Måske er hun bange?
Okay, stop så.
Lad mig nu få ro i fem sekunder.
Fem, fire, tre, to, et!
Jeg sladrer til jeres forældre!
Lad være med at hive i den på den måde. Du ødelægger den. Den er dyr.
- Vil du kneppe mig? - Ja.
- Vil du kneppe mig? Sig det. - Jeg vil kneppe dig!
Sig det igen.
Det er sgu varmt.
Hvad sker der?
- Du skal hjem nu, Lindsey. - Filmen er ikke færdig.
- Du kan se den færdig derhjemme. - Kan vi vente til reklamepausen?
- Nej, hent din jakke. - Du hørte hende. Fart på!
Jeg er dronningen af Saba. Knæl og tilbed mig.
Hent din jakke.
- Er det okay, jeg følger hende hjem? - Det er okay.
Er du sikker, lille Tommy? Så er du jo helt alene.
- Jeg klarer mig, hold op med at spørge! - Er du sikker?
- Han er bange. - Nej, jeg er ej.
- Jo, du er. - Hold kæft.
Okay, så stopper vi.
Opfør dig ordentligt, Tommy-Wommy.
For 17 år siden var jeg ude til et nødopkald.
Det var mrs. Myers' selvmord.
Jeg fik øje på den smukke, uskyldige baby, som sad midt i blodpølen.
Jeg kunne ikke lade hende vokse op bærende på denne stigma, -
- så jeg nævnte hende ikke i rapporten. Jeg kørte hende til en anden by, -
- og efterlod hende på hospitalet. Jeg troede, det ville slutte der.
Tre måneder senere opdager jeg, at min ven, Mason Strode, har adopteret hende.
Du godeste.
- Fryser du? - Ja.
Kom her.
- Hyggede du dig? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Annie? Vi kommer ind. Vi håber, I er påklædte.
- Hvor er lyset? - Her.
Annie!
Løb hjem og ring efter politiet!
Hjælp! Hjælp!
Er du okay? Hvad er der sket?
Jeg ringer lige efter politiet. Jeg skal nok blive her.
Jeg skal bruge en ambulance! Min veninde er ved at forbløde.
Laurie!
Mit navn er Laurie Strode. 1987 Winchester drive.
Vi har et nødopkald fra 1987 Winchester Drive.
- Hvilken slags? Hvem er anmelderen? - Knivstik. Anmeldt af Laurie Strode.
Han har fundet hende!
- Hvor langt væk er det? - Ti minutter.
Laurie!
Hold ud, de er på vej.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Tommy!
Luk op, Tommy! Luk op!
Hvad sker der?
- Hvor er Lindsey? - Hun er her.
Jeg er her.
Løb ovenpå!
Badeværelset!
- Han kommer! - Vær stille.
- Jeg kigger hernede, du kigger ovenpå. - Forstået.
- Det er politiet. Er I okay? - Han er derude! Hjælp os!
Døren er låst. Kan I låse den op?
Ja.
- Er han væk? - Der er ikke nogen her.
- Luk nu op. - Et øjeblik.
- Nej! - Luk den op.
Stå stille!
Hold dig bag mig.
Annie? Skatter?
Hold dig vågen. De er her snart.
Fart på! Herhenne!
Derinde!
- Bussemanden! - Hjælp!
Herhenne! Hvad er der i vejen?
Bussemanden tog Laurie.
Okay, vent henne ved ambulancen.
Lynda?
Vågn nu op, Lynda!
Vågn så op!
Vær nu sød at vågne, Lynda.
Han kommer snart. Vågn nu op!
Hvem er du?
Hvad vil du?
Du må ikke gøre os noget!
Lad være med det.
Jeg forstår ikke! Lad mig nu være!
Jeg kender dem ikke!
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg forstår ikke.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg ved bare ikke hvordan.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men jeg forstår ikke...
Dumme svin!
Hjælp mig!
Luk mig ud!
Så hjælp mig dog en eller anden!
Hjælp mig!
Gå væk! Hjælp!
Hjælp!
Nej.
Hjælp!
Nej. Nej. Nej.
Stop, Michael!
Michael, det er mig... Samuel.
Michael, stop nu!
Hjælp!
Stop nu!
Stop! Michael!
Stop!
Hjælp mig.
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu. Det er okay.
Mit ben...
Var det Bussemanden?
Ja, det tror jeg faktisk.
For fanden da!
Lad være, Michael!
Stop, Michael!
Så hør dog for Guds skyld efter!
Det er ikke hendes skyld.
Det er min skyld, Michael. Jeg svigtede dig.
Slip hende nu fri.